Bài Sơn Đảo Hải!
Hay quá!
Tuyệt!
Tuyệt vời!
Kinh khủng!
Mặc kệ nó đi.
Đứng dậy!
Đồ ngốc! Vô dụng!
Hôm nay tập thế thôi.
Giải tán!
Vâng!
Tuyệt quá!
Chiêu vừa rồi...
Tránh ra!
Tôi đã nói nhiều lần là không được nhai kẹo trong giờ.
Anh lợi hại thật đấy!
- Thật à? - Đúng, nhất là tuyệt chiêu của anh,
Bài Sơn Đảo Hải đó.
Thật có khí khái nam nhi...
và mớ tóc bay theo gió,
thật ấn tượng!
Tối nay cô có rảnh không?
Tới nhà tôi xem TV.
Giường của tôi rộng rãi và thoải mái lắm đó.
Anh điên rồi.
Hồi này Hắc Hùng đến tán tỉnh cô. Sao cô không nhận lời?
Hắc Hùng? Đến nhà tôi xem TV. Giường của tôi rộng và thoải mái.
Đúng kiểu anh ta!
Đúng đấy...
Nói xem, tiêu chuẩn của cô là gì?
Đúng!
Anh ấy phải dịu dàng, tử tế và dũng cảm. Một người hùng thật sự.
KẾT DUYÊN
Anh hùng thì không biết,
nhưng ở đây có nhiều trai đẹp lắm đó.
Xem này. Bảnh bao và thông minh,
tôi 36, 24, 36 và cô đơn.
Hãy để tôi đi vào cuộc đời cô.
Gọi 4567. Đó là số của tôi.
Nhưng nhớ là, đừng bao giờ gọi 116.
Hắn có tiếng quất mã truy phong đấy.
Nhưng lần cuối bọn tôi gặp,
anh ấy vừa thấy tôi là chạy mất.
Anh ấy còn chả chạm vào tôi.
Thế thì làm sao?
Ít ra cô không bị dính bệnh gì.
- Thay đồ đi. - Được.
Tôi nghĩ cô phát rồ rồi!
Lệ, nói cho cô biết.
Thời buổi này không còn anh hùng nữa đâu.
Anh gọi cảnh sát chưa?
Rồi, thưa sếp.
Anh bị cướp à?
Vâng, lột sạch của tôi.
Anh tên gì?
Hà Kim Ngân.
Cho xem thẻ căn cước.
Nhìn tôi này sếp.
Tôi biết để nó ở đâu chứ?
Cướp của anh cũng chẳng phải là khó.
Sao?
Anh có thấy mặt kẻ cướp không?
- Trông hắn thế nào? - Để tôi.
Anh có nhớ hắn trông thế nào không?
Nếu có thì sao? Tôi cho phép hắn mà.
Ý anh là sao?
Chuyện là thế này.
Tôi đi ngang qua.
Một gã lam lũ tiến đến.
Xin 20 đô mua đồ ăn.
Tôi thấy thương và cho anh ta 20 đô.
Rồi anh ta nói vợ con anh ta cũng chưa được ăn
và không có quần áo.
Hắn lấy quần áo của tôi,
giật ví của tôi, còn hỏi có ngại không. Tôi bảo là có,
nhưng tôi cho qua, vì anh ta cần được giúp.
Tôi bảo sẽ cởi quần lót,
vì đã giúp thì giúp cho trót.
Tôi lo là bị bắt vì tội trần truồng nơi công cộng.
Nên tôi gọi cảnh sát để nói cho rõ.
Chỉ có vậy thôi.
Tôi hiểu.
PC26324, phát hiện một tên ở truồng,
nghi là có bệnh thần kinh và cản trở thi hành công vụ.
- Xin hãy cử hỗ trợ. - Sếp nghe nhầm à?
Để tôi kể lại nhé.
- Bắt hắn! - Đi nào, đồ thiểu năng ở truồng.
- Tôi thật sự... - Thôi đi.
Tôi nói dối làm gì?
Người như cậu khiến thế giới đáng thương hơn đấy.
Dậy ăn đi!
Sau đó thử quần áo xem có vừa không.
Thật khó tin là trên đời này lại có người tốt thế.
Anh ấy là người có lòng trắc ẩn.
QUÁN CÀ PHÊ VĨNH KÝ XIN MỜI
Tôi quay lại rồi đây!
Thì sao?
Chắc anh khát lắm. Uống nước đi.
Cảm ơn.
Cay quá!
Chưa đủ cay sao? Cho thêm nhé.
Ông chủ à, lần sau phải giao hàng đến North Point...
cử người khác đi nha.
Tôi phải leo lên đồi. Suýt nữa là không lên nổi đấy.
Làm thế tốt cho cậu thôi. Để cậu được luyện tập.
Đem cái này cho Vạn Hoa.
Ông nói gì? Tôi không chịu được nữa đâu, sếp.
Cậu được ông chủ thương thật. Tôi ghen tị đấy.
Đừng trêu tôi nữa.
- Cậu biết tôi trêu à? - Ông chủ.
Trong súp của tôi có ruồi.
Để tôi xem.
- Johnny... - Đừng đưa tôi cái đó!
Tôi ăn được mấy thìa rồi,
mà con ruồi vẫn bơi trong bát như muốn thể hiện
và trêu ngươi tôi.
Không cần nói nữa!
Chúng tôi rất coi trọng vệ sinh.
Không chỉ ông đâu.
Chúng tôi cũng ghét ruồi. Giết nó.
- Nhanh lên! Phải giết nó. - Ông làm gì vậy?
- Nghiền nát nó... - Sao mày dám bay vào bát súp?
Vệ sinh là ưu tiên cao nhất của chúng tôi. Tôi sẽ giết nó cho ông.
Này, tôi muốn đổi bát súp khác thôi.
Sao phải làm om sòm thế?
Lấy cho tôi bát khác thôi.
Thế thôi à?
Dừng lại, mọi người!
Con ruồi ở đây...
Cứu!
Thôi bỏ đi!
- Kết thúc rồi! Quay lại bàn đi. - Không sao đâu...
Được rồi. Lại đây!
Nếu không làm lớn chuyện,
thì vừa bị mất một bát súp vừa không được trả tiền.
Ta phải cố hết sức, rõ chưa?
- Rõ... - Làm tốt lắm!
Hơi quá đáng rồi đó!
Không cần đập vỡ chai để giết con ruồi.
Tôi chỉ cố giúp thôi mà.
Cái chai giá 50 xu đó, đồ ngu!
Cái chai bia đâu?
Sau lưng cậu.
Trưởng môn, anh nghĩ sao?
Giỏi lắm! Cô là người phụ nữ duy nhất có thể ném ngã tôi.
Hôm nay sinh nhật tôi. Cô đến dự tiệc nhé.
Ta đang trong lớp. Họ đang nhìn kìa. Đừng nói chuyện này.
Khi nào cô đồng ý tôi mới thả.
Thả tôi ra, đồ điên!
Thả ra!
- Cảm ơn. - Có gì đâu.
TRUNG TÂM THỂ CHẤT UNIVERSAL
Tạm biệt!
Tối nay cô bận cũng không sao.
Thế còn ngày mai?
Tôi có hai vé ca nhạc của Trương Học Hữu đó.
Đi cùng nhau nhé.
Ngày mai tôi đến tháng. Tôi không đi được.
Trùng hợp thế! Tôi cũng đến tháng này!
Trùng hợp thật!
Giao hàng à?
Chào buổi sáng...
Này, đưa bánh kẹp cho tao.
Tiền trao cháo múc.
Mày bắt nhịp được rồi đấy!
Mày không có bạn gái, tặng cho mày này!
Thôi đi!
Anh ấy có tệ lắm đâu.
Nếu cô không đến dự tiệc,
ít ra cũng cho tôi nụ hôn sinh nhật chứ.
Cô Lệ, tôi rất tử tế với cô.
Nhiều cô gái muốn tôi để ý,
nhưng có được đâu.
Sao cô không chớp cơ hội?
Tôi cũng không biết.
Tôi sẽ hôn bất kỳ ai trừ anh.
Sao? Bất kỳ ai à?
Đừng nói nhảm.
Đừng tự lừa dối mình, cô Lệ. Tôi biết cô yêu tôi mà.
Nói cho cô biết, cô không thể hôn bất kỳ ai.
- Xin lỗi tôi đến hơi muộn. - Bất kỳ ai trừ tôi!
Đừng ngớ ngẩn nữa. Lại đây mau!
Đừng làm thế. Nhỡ tôi yêu cô thì sao?
Anh muốn đi xem Trương Học Hữu không?
Đi cùng nhau nhé.
Tôi bận rồi.
Bận cái gì! Đi thôi.
- Đứng lại đó! Nghe không? - Bình tĩnh.
Thả tao ra! Quay lại đây!
Quản lý tìm anh đấy.
Tôi cũng thích Trương Học Hữu.
Nếu cô thật sự muốn đi,
tôi rất sẵn lòng, nhưng thứ Tư thì tốt.
Đó là ngày nghỉ duy nhất của tôi trong tháng.
Thằng đó làm gì với Lệ vậy?
Nếu phải đi hôm nay, thì tôi đội mũ có sao không?
Hoặc đợi tôi một chút để sửa lại tóc đã.
Kiểu tóc của tôi không hợp lắm với tính cách của cô. Xin phép nhé?
Xin lỗi.
Tôi đã hôn anh mà không xin phép.
- Lúc đó tôi chỉ đùa thôi. - Đùa thôi?
Đúng!
Tôi thấy nhẹ nhõm quá!
Không sao. Đừng ngớ ngẩn.
Tôi gặp suốt mà.
Tốt!
- Tạm biệt! - Đi nhé!
Tôi sẽ đi khi chân tôi thôi run và tim tôi đập chậm lại.
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì cho anh không?
Không... tôi ổn.
Tôi sẽ ngồi xuống một lúc.
Tên anh là gì?
Hà Kim Ngân. Tôi là người giao hàng.
Hôm nay quên danh thiếp rồi.
Anh Hà, tên tôi là Lệ.
Rất vui được gặp cô, Lệ.
Tạm biệt!
Tôi phải đi đây! Tạm biệt.
Cô Lệ!
Buổi diễn của Trương Học Hữu, đó cũng là đùa à?
Tôi muốn đi, nhưng vé khó kiếm lắm.
Không khó lắm đâu, nếu có đủ cố gắng.
Có công mài sắt có ngày nên kim.
Tạm biệt!
PHÒNG VÉ MỞ CỬA LÚC 9:00 SÁNG
- Xếp hàng đi... - Trương Học Hữu... chúng em yêu anh.
- Xếp hàng vào... - Trương Học Hữu... chúng em yêu anh.
- Vào hàng đi! - Trương Học Hữu... chúng em yêu anh.
Trương Học Hữu... chúng em yêu anh.
Tôi yêu Lê Minh...
Đánh cho một trận... chúng em yêu Trương Học Hữu!
Lão già khỉ gió!
Anh ơi.
Tôi mua chỗ của anh với giá 1.000 đô được không?
Xin lỗi, việc này rất quan trọng với tôi.
Tôi hứa với bạn gái là sẽ mua được vé.
Thế 2.000 đô thì sao?
Vấn đề không phải là tiền. Mà nỗ lực mới đáng quý.
Tôi hy sinh ngày nghỉ duy nhất trong tháng và cắm trại ở đây qua đêm.
Sao anh lại làm thế?
Nếu bạn gái anh phát hiện trò mèo này...
- cô ấy sẽ không tha thứ cho anh. - Đồ ngốc.
Này!
Tôi đã hứa với bạn trai sẽ mua vé.
- Cho tôi chỗ của anh nhé? - Xin lỗi, không được.
Tôi sẽ mời anh ăn tối.
- Chỉ một bữa tối thôi à? - Thế anh muốn bao nhiêu?
- Ít nhất ba hoặc bốn. - Không đời nào!
Nếu tôi là cô, thì dù có mất 30 bữa tối,
tôi cũng làm vì bạn trai mình, không do dự.
Sao anh làm thế được? Anh điên rồi!
Nếu cô không chịu hy sinh vì tình yêu, cô sẽ không bao giờ có vé.
Cậu ơi, cháu trai tôi muốn tôi mua vé,
nhưng xếp hàng dài quá. Cậu nhường chỗ cho tôi được không?
Tôi rất yêu cháu tôi.
Dù bà không trả tiền, hoặc đưa cháu đi ăn tối,
vì bà yêu cháu trai nên cháu sẽ nhường chỗ cho bà.
Cậu tử tế quá! Cậu sẽ được bù đắp.
- Nhanh lên. - Vào hàng đi...
Cho hai vé.
Xin lỗi. Bà già kia mua hết vé rồi.
Không! Tôi chỉ cần hai vé thôi.
Chỉ có 20 vé thôi. Bán hết rồi.
- Không còn đâu! Đi đi mọi người! - Đùa đấy à.
- Bà ơi! - Đi! Biến!
Bà ơi!
- Sao? - Làm ơn giúp cháu.
- Cháu chỉ muốn hai vé thôi. - Tôi đưa hết cho cháu rồi.
- Nó đâu? - Bên ngoài... cầm cả tập vé kìa.
Vé xem Trương Học Hữu đây,
500 đô một vé! Ghế đầu 1.500 đô.
Nhanh lên kẻo hết.
Này thằng kia, đừng có chen ngang!
- Xin cho hai vé. - Không vấn đề gì.
- Anh bạn trẻ. - Sếp ơi.
Anh bị bắt vì tội phe vé.
- Cho em cơ hội đi sếp. - Đi với tôi.
Xin lỗi mọi người.
Anh còn làm gì ở đây?
Tôi chỉ muốn mua hai vé thôi.
Thật bất công.
Tất nhiên anh không mua được rồi.
Vé ở đây hết.
- Trương Học Hữu? - Đây!
Tôi yêu anh, Trương Học Hữu!
Thôi khỏi. Tôi có bạn gái rồi.
Cô Lệ, Trương Học Hữu đã khiến tôi tin vào kỳ tích.
Giờ tôi đã có can đảm để rủ cô đi chơi.
Trong này là hai tấm vé.
Tôi hy vọng ta có thể đi cùng nhau. Ngày mai lúc 3:00 chiều,
tôi sẽ đợi ở bến xe buýt bên ngoài. Trân trọng, Kim Ngân.
- Anh chàng giao hàng kìa. - Cô Lệ.
Anh Hà. Xin chào!
- Thật trùng hợp! - Đúng.
Tôi mang cho cô bánh kẹp trứng.
Xin lỗi, tôi không ăn trứng.
- Đi nào! Nhanh lên... - Tạm biệt!
Cô Lệ, nếu cô không ăn thì cầm về cho mẹ.
Để tôi ăn cho!
Muộn rồi, đi thôi.
- Nói chuyện sau nhé. - Đi thôi.
Cứu!
Con khốn đó ăn bánh của tôi!
- Sao vậy? - Cô ổn chứ?
- Họng tôi... - Có sao không?
- Tôi buồn nôn quá. - Tôi sẽ vỗ lưng cho cô.
Cái gì đây?
Này, vé xem ca nhạc của anh suýt làm tôi chết nghẹn hôm qua đấy.
Cô Lệ đang đợi anh ở trạm xe buýt.
Thật à?
Tin tôi đi! Anh nợ tôi bữa tối!
Thích gì tôi cũng chiều!
Không ai so sánh được với em
Anh sẽ không bao giờ quên Nụ cười của em
Em là người anh yêu
Hôn anh bằng đôi môi mềm mại đó
Anh không thể cưỡng lại
Anh đang mất kiểm soát
Anh ổn chứ?
Tôi ổn. Không vấn đề gì đâu.
- Anh khỏe không, anh Hà? - Chào...
Cái này tặng cô.
Cảm ơn.
Không có gì.
- Bắt tay nào. - Được!
Anh lạ thật đấy! Tôi chưa từng gặp ai như anh.
Cảm ơn.
Dù sao cũng cảm ơn vì cặp vé.
Rất hân hạnh.
Thôi nào, đừng e thẹn nữa!
Không, đừng...
Tình hình thế nào?
Này, cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn vì cái gì? - Gì cũng được.
Có chuyện gì thế? Trông anh sợ hết hồn vậy.
Đúng rồi!
Anh hôn cô ấy hôm qua.
Hôm nay lại định hú hí với cô ấy à?
Anh nói gì vậy? Anh ấy là bạn tôi.
Xem lại cách cư xử đi.
Tôi khiêu khích anh à? Thách anh đánh tôi đấy.
Đánh tôi đi... đánh đi nào.
Đánh mạnh vào! Đánh đi...
Không cần đánh thêm nữa đâu. Anh đã bị trừng phạt đủ rồi.
Cái gì đây?
Tôi đoán là phân. Nhưng tôi không biết của ai!
Đồ khốn! Sao mày dám chơi bẩn thế?
Chết tiệt! Sao mày dám tránh?
Sao mày có thể làm thế? Đàn ông kiểu gì vậy? Đồ hèn.
Lệ, lại xem TV đi.
Không.
Madonna đang hát đấy. Lại đây nhanh!
Con không muốn đâu.
Con không sao chứ?
Con ổn.
Madonna này. Ra xem nhanh.
Con đã nói con không muốn xem rồi!
Cô ấy mặc vét này!
Đừng rền rĩ nữa, mẹ ơi!
Cô Lệ.
Cái gì vậy? Anh làm gì ở đây?
Tôi đến xin lỗi.
Đừng ngớ ngẩn thế. Không cần phải xin lỗi đâu.
Không phải lỗi của anh.
- Mũi cô thế nào? - Ổn.
Thật chứ?
Thật!
Cô nói dối.
Tôi đấm nhầm vào mũi thôi, mà đau đến nỗi chảy nước mắt.
Xin lỗi, tôi thật sự ổn mà. Anh đừng lo.
Đừng nói dối tôi.
Tôi nghĩ cô nên đến bệnh viện khám.
Có thể nghiêm trọng đấy.
Cô có thể bị xuất huyết trong hoặc viêm xoang phụ mũi đấy,
đen đủi có khi còn ung thư.
Có thể cô sắp chết mà không biết đâu.
Anh nói xong chưa?
Muộn rồi, tôi muốn đi ngủ. Anh nên về đi.
Đây, trả anh cái này.
Xin đừng làm thế với tôi, cô Lệ. Xin hãy cho tôi một cơ hội nữa.
Tôi trân trọng những gì ta có. Nó rất quan trọng với tôi.
Đây là hiểu nhầm, anh Hà.
Tôi không thích người nhu nhược.
Tao còn chưa chạm vào nó.
Nó đã quỳ xuống van xin và rú lên như chó.
- Mày biết tao đấm phải ai không? - Ai?
Lệ.
Cô ấy bay lên ba mét và xoay liền hai vòng.
Thật tuyệt vời quá hả?
Anh khoe mẽ chuyện làm hại người khác. Sao anh có thể làm thế?
Thế còn chỗ phân bôi đầy mặt anh thì sao?
- Sao anh không nói? - Phân bôi đầy mặt à?
Mày vừa nói gì?
Tôi nói là... anh nên xin lỗi cô Lệ.
Thấy chưa. Nó né đòn hôm qua như thế đó.
Đồ hèn!
Cô Lệ, cô ổn không?
Đừng cử động!
Tối qua tôi gọi cho cô. Cô có biết không?
Cô không nghe máy, nên tôi lo lắm.
Tôi không ngủ được.
Thôi đi, Hắc Hùng! Đừng làm thế với anh ấy!
Tôi có làm gì đâu.
Đi giao hàng đi.
Nghe thấy không?
Đồ khốn nạn.
Có đau không, thằng ngốc?
Thằng hèn, mày đáng ăn đòn.
Tôi không thích người nhu nhược.
Thằng ngốc vô dụng!
Ngu si.
- Nó làm gì đấy? - Nó là thằng ngốc ấy mà.
Kệ nó đi, tập thôi!
CỨU TINH CHO NGƯỜI HÈN NHÁT
Chín giờ chúng tôi mới mở cửa.
Bây giờ 8:45 rồi, còn 15 phút nữa thôi.
Anh muốn gì?
Tôi là người hèn nhát.
Nhìn là biết rồi. Lẽ ra anh nên đến tối qua, đồ ngốc.
Hai mươi đô.
- Hai mươi đô? - Đúng.
Xoa một lớp mỏng trước 30 phút.
DẦU THẦN KỲ ẤN ĐỘ
Đừng tham quá. Có một đứa từng dùng cả chai và...
Không, tôi không cần cái này.
Tôi muốn lấy lại tiền.
Dấu tay dính hết lên rồi. Tôi không trả tiền được đâu.
Vậy thay cho tôi bằng hai lon bia.
Được!
Thêm 8 đô nữa.
Tôi sẽ giữ tiền thừa. Một gói đậu phộng đây.
Đừng nhìn, không là tốn thêm đấy. Biến mau!
Nhìn anh kìa.
Cứ như trên mặt anh có chữ thất tình ấy.
Đây.
Thất tình thật à?
Có sao chứ? Ai chả từng như thế.
Lần đầu à?
Đó là lần khó khăn nhất.
Giờ anh không cần bia.
Tôi nghĩ...
anh nên đổi cái gì đó vui tươi hơn.
Nghe một bản nhạc hay và ăn một bữa sáng ngon lành.
Anh sẽ thấy khá hơn nhiều.
Để tôi giúp anh.
Tin tôi đi.
Nào!
Thế này là tốt nhất cho anh đó.
Quần áo đẹp, nhạc hay và bữa sáng lớn.
Tôi chỉ thu anh 60 xu mỗi giây thôi.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ mình vừa bị lừa.
Thật à?
Điều đó có khiến anh thôi nghĩ đến việc mình bị đá không?
- Có thể. - Vậy thì nghĩ thêm đi!
Dũng cảm lên và hát theo.
Tôi đảm bảo anh sẽ thấy khá hơn. Hát đi!
Dùng cái mic này.
Đúng, tiếp đi cưng.
Đúng rồi cưng.
Đừng nhìn tôi, nhìn ra kia.
Trả giúp quả bóng với.
Trời mưa... Nhanh lên...
Có sao không, ông chú?
Đứng ngớ ngẩn thế. Tôi biết võ công.
Võ công.
Đúng.
Tôi có thể dạy anh. Giảm giá 20%.
QUYỀN PHÁP CỔ TRUNG QUỐC
Ở trung tâm thể thao này,
trường Quyền pháp Cổ Trung Quốc đã có lịch sử lâu đời.
Hiện tôi là chưởng môn.
Tôi nên gọi ông chú là gì?
Có thể gọi tôi là Ma quỷ Cân nhục Nhân.
Đừng gọi ông chú nữa là được nhé?
Được!
Vậy thì, Ma quỷ Cân nhục Nhân, tại sao võ quán
lại mở phía sau cửa hàng của ông?
Cửa hàng chỉ là nghề tay trái thôi.
Nghề chính của tôi là huấn luyện võ công.
Tôi không ham danh lợi.
Tôi ghét những người thích danh lợi.
Lý Tiểu Long là sư đệ của tôi, nhưng tôi có khoe không?
Thành Long muốn uống trà với tôi,
nhưng tôi không có thời gian.
Cậu ta đấy, thấy chưa?
Tôi có kể về cậu ta không?
Có gì to tát đâu?
Vậy cậu muốn học gì?
Ông có thể dạy được gì?
Thiết Sa Chưởng.
Bắt nguồn từ Tị Thủy, đó là chiêu thức uy lực...
có thể làm tan nát nội tạng bất cứ ai,
gây chết người còn trước khi đến bệnh viện.
Khỉ thật.
Học mất ba ngày và học phí là 600 đô.
Thiết Bố Sam.
Xuất xứ Nam Thiếu Lâm, 70 cây số về phía bắc tỉnh Phúc Kiến
và về phía nam Sơn Mỹ 30 cây số.
Khiến cho mình đồng da sắt, đao thương bất nhập,
thủy hỏa bất xâm.
Học mất năm ngày và 800 đô.
Huyết Trích Tử.
Có từ cuối nhà Minh, đầu nhà Thanh,
vũ khí chính thức của sát thủ đại nội,
có thể lấy thủ cấp của bất cứ ai từ khoảng cách rất xa.
Vì sát thương quá lớn, nên tôi dùng tạm cái yo-yo này.
Học mất bảy ngày và 1.000 đô.
Điện Quang Độc Long Toản.
Xuất xứ từ truyện tranh và ban đầu chỉ là giả tưởng.
Nhưng tôi đã cải tiến và biến nó thành bộ cước pháp uy lực.
Mất 1.500 đô.
Thập Tự Điện Quang.
Nó đã giết vô số loại quái vật
và khủng long khát máu.
Làm bao thanh thiếu niên những năm 70 điên cuồng.
Nhưng thực ra chỉ là giả thôi.
Không có thật đâu.
Chỉ có trong phim thôi, tôi phải nói với anh thế.
Anh không cần lo đâu.
Không dối gạt và thực tiễn là tôn chỉ của tôi.
- Tôi... - Nói trước nhé...
tôi chọn đệ tử dựa theo tư chất.
Không phải ai muốn học là được đâu.
- Tôi phải đi đây. - Đừng!
Chúng ta hợp nhau mà. Anh không cần phải lo.
- Nhưng mà đắt tiền quá. - Giá cả thương lượng được mà.
Tôi có kiếm được nhiều đâu.
Nếu anh có tư chất thì tôi dạy miễn phí cho.
- Thật à? - Thật!
Không phải ý hay đâu.
Chân ông chú...
Tôi không muốn ông chú lao lực đâu.
Xin lỗi vì làm phiền nhé.
Thiết Sa Chưởng tập trung vào nội lực.
Có thể giết người mà không ai biết.
Thật lợi hại!
Tôi không ham danh lợi.
Xin đừng nói với ai tôi là cao thủ võ công.
- Tôi chỉ là thằng què bình thường. - Dạ!
Đánh thắng được nhu đạo không?
Nhu đạo?
Anh đùa đấy à. Tất nhiên thắng được nhu đạo rồi!
Võ công Trung Hoa đã có lịch sử hàng ngàn năm.
Người ta thường nói, có công phu, không có nhược phu.
Ông chú dạy tôi được không?
Tôi đã bảo rồi, tôi không hứa trước.
Nói xem anh muốn học gì.
Tất cả.
Hả? Thế sẽ tốn lắm đấy.
Và cực khổ nữa!
Tôi không quan tâm. Tôi muốn có sức mạnh.
Tốt lắm!
Từ ánh mắt tóe lửa của anh, tôi biết là anh có tư chất.
Đừng vớ vẩn nữa và trả học phí đi.
Được.
Học phí, thưa sư phụ. Đợi đã.
- Sao? - Đó là tiền con vất vả kiếm được, nên...
Đừng lo. Ta hiểu mà.
Con sẽ thành cao thủ nhanh thôi.
- Đợi đã. - Sao nữa?
Sư phụ nói sẽ dạy miễn phí nếu có tư chất mà.
Hỏi hay lắm! Đợi chút!
Tiền này không dành cho ta.
Mà được quyên góp cho đồng bào người Hoa...
VÕ CÔNG CHO TẤT CẢ
...để họ không những được giáo dục,
mà còn được tập luyện võ công.
Thật có ý nghĩa.
Đúng, cho vào đi!
Xong.
Giờ con là đệ tử của Quyền pháp Cổ Trung Quốc.
Chúc mừng!
QUYỀN PHÁP CỔ TRUNG QUỐC
- Đi thôi. - Được.
- Cô Lệ. - Chào.
- Đi học à? - Vâng.
Nói cho cô biết, tôi đang bí mật tập luyện võ công.
Thật à?
Thật. Nói thêm cho cô biết, tôi đang lợi hại lắm đó.
Khi nào cô gặp rắc rối, cứ cho tôi biết.
Bất kể vào lúc nào. Tôi thức khuya lắm.
Thật à? Để thử xem nào!
Cảm ơn.
Cậu ta lại làm thế rồi.
Đồ khốn!
Cậu làm gì vậy?
Tôi bảo cậu vo gạo, chứ không phải đâm nó.
Cậu làm thế nửa tiếng rồi!
Gạo có tội tình gì với cậu?
Nó giết cha cậu à?
Thế thì cầm dao mà giết nó.
Đừng thọc tới thọc lui nữa!
Ông chủ, tôi đang tập.
- Tập? - Đúng.
Sao không tập với tôi này? Thọc tôi đi nào!
Ông chủ có sao không?
Đồ khốn nạn!
Mì.
Cái gì đây?
Mì xào cà ri bò.
Tôi gọi mì xào giòn mà.
- Để tôi lấy đĩa khác. - Để tôi làm cho.
Chết tiệt.
- Xin lỗi! Tôi sẽ làm. - Dùng tay nó!
Xin lỗi. Xin ngài bình tĩnh.
Bếp đông quá.
- Cậu ấy mắc lỗi. - Nó đây, thưa ngài!
Sao nó lại dùng tay không?
Chúc ngài ăn ngon miệng.
Cậu cố tình làm thế à?
Làm thế trước mặt khách hàng, cậu muốn tôi đóng quán à?
Lương tâm của cậu ở đâu?
Lần sau, làm thế trong bếp, chứ không phải trước mặt khách!
Gần đây tôi tập võ công nhiều quá nên thành thói quen.
Cậu bị sao vậy hả?
Cậu đang mơ à. Sư phụ nào? Võ công gì?
Cậu là đồ ngốc, ai thèm dạy cậu chứ?
Lão ta đang lợi dụng cậu.
Ông chủ mà không lợi dụng tôi, là tôi biết ơn lắm rồi.
Cái gì? Tôi lợi dụng cậu?
Cậu là trẻ mồ côi.
- Cậu chỉ có một mình. - Thôi nào, ông chủ...
- Tôi thương cậu nên nhận cậu về. - Bình tĩnh.
Tôi cho cậu cơm ăn chỗ ở.
Sao cậu nói thế được?
Thôi đi!
- Nếu không hạnh phúc ở đây... - Đừng quát nữa.
Thì mời cậu ra đi. Biến!
Không ai bắt cậu ở lại cả.
Chúng tôi chỉ đùa khi trêu cậu thôi. Đừng đi!
Cậu làm gì vậy?
Cậu đi đâu thế?
Đừng để ý cậu ta! Quay lại làm việc đi!
Được rồi... kết thúc rồi.
Mời ngồi. Chúc ăn ngon miệng.
QUYỀN PHÁP CỔ TRUNG QUỐC
Ngân à.
Ai cũng cần có thân phận và sự tôn nghiêm của mình.
Là đệ tử của Quyền pháp Cổ Trung Quốc,
con nên có đồng phục.
Của con đây!
Sư phụ, người đúng là cứu mạng con!
Con đáng được thế mà.
Mặc đi.
Người ta sẽ nể mặt con.
Còn nữa...
đây là bảo vật Cửu Âm Chân Kinh.
Giữ lấy.
Cửu Âm Chân Kinh?
CỬU ÂM CHÂN KINH
Môn võ công này cần bịt mặt à?
Thật ư? Bịt mặt vào thì đánh tốt hơn.
Đứng lên. Ngồi đi.
Sư phụ quá tốt với con.
Đừng nói thế.
Ta đã cho con hai bảo vật.
Con nên giúp đỡ đồng bào hoạn nạn.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã mà.
Chỉ hai mươi đô thôi à?
Lần trước con quyên góp 500 đô mà.
Con chỉ còn có thế thôi!
Nào, hiểu cho rõ nhé. Cái này không phải cho ta.
Con quyên góp bao nhiêu là tùy con.
Con có không quyên góp ta cũng vẫn vui.
Nhưng nếu nhà con còn trang sức...
hay cổ phiếu...
Sư phụ, cho đồng bào trong nước
con đã làm hết sức.
Giờ con khánh kiệt rồi.
Lương của con thì sao?
Con có việc, nhưng con ghét nó.
Con đang tính nghỉ việc.
Con không có gì cả.
Nhưng vì sư phụ quá tốt với con,
từ giờ con sẽ ở với sư phụ,
tập luyện và chăm sóc sư phụ.
Sư phụ, sao thế? Người đang rùng mình!
Không có gì.
Nếu thế, ta không còn lựa chọn nữa.
Đi cùng ta.
Giờ ta sẽ dạy con tuyệt chiêu.
Nhưng sư phụ...
Nó không có trong sách, là chiêu khác.
Giờ nó phụ thuộc vào con.
Tin con đi, con làm được mà.
Từ đây lăn xuống.
Sao? Sư phụ đùa con đấy à? Bao nhiêu bậc thế này? Là võ công gì?
Sư phụ nói nghiêm túc đấy à?
Chiêu này gọi là Vô Địch Phong Hỏa Luân.
Con sẽ tiêu diệt kẻ thù bằng cách cán bẹp chúng.
Rồi con cũng chết theo.
Không! Sao con ngu thế?
Ôm chặt nó vào.
Bảo vệ mình bằng cơ thể nó.
Sử dụng lực hút trọng trường và lực hấp dẫn.
Đẩy lên siêu tốc, sử dụng sức nặng cơ thể.
Nếu con không thể loại bỏ địch thủ theo cách này, đến gặp ta.
Con vẫn không hiểu.
Chiêu này rất khó và cực kỳ nguy hiểm.
Ta hiểu nếu con không muốn học.
Điều đó chứng tỏ con không có tư chất,
nên đừng đến gặp ta nữa.
Xin sư phụ đừng nói thế! Con sẽ cố hết sức.
Nếu con thành công,
có nghĩa con là thiên hạ vô địch
và con không cần ta nữa. Thế thôi.
Đi...
- Sư phụ. - Gì nữa đây?
- Sư phụ đang bỏ con đấy à? - Muốn nói sao cũng được.
- Sư phụ! - Muốn gì?
Con muốn tặng sư phụ cái đồng hồ này.
- Con luôn mang theo bên mình. - Giá bao nhiêu?
Giá trị không nhiều lắm, nhưng đó là quà sinh nhật
- con tự mua tặng mình năm ngoái. - Được, cảm ơn...
Không có gì đâu. Nó có giá trị tình cảm.
- Con sẽ không làm sư phụ thất vọng. - Đừng rề rà thế! Đồ ngốc.
Không lẽ nó lăn thật! Sao ngu thế không biết!
Đau quá!
- Con thấy hết rồi, sư phụ. - Sao?
Cách tập Vô Địch Phong Hỏa Luân.
Sư phụ làm cho con xem phải không?
Không do dự gì, người lao thẳng xuống! Ngầu thật!
Con đứng trên đó mãi mà chả dám.
- Con thấy hết rồi à? - Đúng! Tuyệt lắm!
Khó quá. Con nên học cái khác, sư phụ à.
Thứ gì đó đỡ khó hơn.
Dù sao thì ta đã thị phạm cho con và ta nên được trả công.
Được. Không vấn đề gì.
Vậy thì nhanh lên. Ta đang chảy máu đây.
- Được, đi cùng con! - Không, cứ đưa cho ta!
Đồ khốn nạn!
Nhanh lên!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Bó hoa này dành cho cô.
Hồi trước tôi đã thô lỗ, tôi xin lỗi.
Bỏ qua đi.
Sao cô không đến nhà tôi? Tôi muốn nói chuyện với cô.
Nhà tôi rộng lắm, giường của tôi lớn và thoải mái.
Anh điên rồi! Đừng chạm vào tôi!
- Xin hãy cho tôi cơ hội. - Thôi đi.
Trưởng môn, kính của anh vỡ rồi kìa!
Cái gì? Cái kính Armani vỡ rồi!
Cô làm vỡ kính Armani của tôi!
Kính Armani của tôi...
Đừng hét.
Cô ấy đi rồi kìa.
- Bắt lấy cô ta! - Vâng!
Quay lại!
- Bắt được rồi! - Anh muốn gì?
- Thả tôi ra! - Cô có biết tôi dành dụm bao lâu
mới mua được cái này không?
Tôi cần nó để lòe gái. Đền cho tôi đi.
Tôi sẽ đếm đến ba, thả tôi ra!
Một.
Tôi đã theo đuổi cô quá lâu mà cô vẫn cành cao.
Giờ cô không cho tôi lựa chọn nữa!
Dừng lại!
Thả cô ấy ra!
- Nó là ai? - Mèo Garfield. Em thích nó lắm!
Bắt lấy cô ta!
Mày là ai?
Thả cô ấy ra!
Đừng đóng kịch nữa, đồ khốn!
Bỏ mặt nạ ra đi!
Ta nói thả cô ấy ra!
Mày chết với tao, dám nói chuyện với tao như thế.
Đừng mơ tưởng chuyện đó. Cô ấy là của tao.
Tuyệt! Anh ấy sắp đánh kìa.
- Hay lắm đây. - Cho tôi ăn với.
- Nghiền nát nó đi! - Một cú tao sẽ hạ gục mày.
- Đúng! Đánh đi! - Tuyệt!
Thảm hại! Rạch mặt nạ nó ra!
Tuyệt...
Thấy chưa! Thách thức tao chỉ có chết.
Lệ, Hắc Hùng đánh nhau với ai thế?
Một người đeo mặt nạ thách đấu Hắc Hùng.
- Hả? - Anh ấy thật can đảm.
Tao là vô địch!
Đã bảo rồi...
không ai đánh bại được tao đâu.
- Tiếp đi nào! - Đánh đi!
Bài Sơn Đảo Hải!
Vô Địch Phong Hỏa Luân.
Thật phi thường!
Nhanh lên, đằng này. Này, nó ở đây.
Lấy vũ khí giã nó một trận đi!
- Nó ngã xuống dưới đó. - Lại xem đi.
Trưởng môn! Có sao không, Trưởng môn!
Tìm thằng khốn đó!
Có sao không, Trưởng môn!
Tìm thấy chưa?
Chẳng có gì để xem đâu, đi đi.
Sư phụ nói đúng.
Đeo mặt nạ đánh tốt hơn thật.
Cuối cùng mình cũng thắng.
Mình thắng rồi!
Về đồn mau. Anh bị bắt vì tội gây rối nơi công cộng.
Anh bị nghi là thành viên hội Tam Hoàng. Chúng tôi cần mặt nạ làm bằng chứng.
Tin nóng đây! Người đeo mặt nạ Garfield đã cứu cô Lệ.
Tin nóng đây! Võ sĩ xuất sắc nhất Hắc Hùng
đã bị đánh bại lần đầu tiên trong ba năm.
Người đeo mặt nạ Garfield đã đánh bại Hắc Hùng bằng Vô Địch Phong Hỏa Luân.
Đặt cược đi! Người đeo mặt Garfield là ai, cô Lệ?
Tôi đã bảo không biết là ai rồi mà. Được chứ?
Thật vô lý, cô Lệ.
Nếu cô không biết anh ta, sao anh ta lại đến cứu cô?
- Đúng đấy... - Đừng nói dối chúng tôi.
- Kể đi. - Thôi nào.
Tôi không biết phải nói gì.
Từ bé đến giờ,
chưa ai đứng lên bảo vệ tôi như thế.
Tôi không biết anh ấy là ai.
Tôi chỉ biết anh ấy cứu tôi mà không đòi hỏi gì.
Lúc nào bị quật ngã anh ấy cũng bật dậy.
Anh ấy thật sự can đảm.
Tôi chỉ muốn gặp anh ấy
để trực tiếp cảm ơn anh ấy.
Cô không biết anh ấy thật à?
Vậy thì không đặt cược được rồi!
MỘT ĂN 100.000 BAO CÔNG - DỊ NHÂN - CHÚA GIÊ-SU
Cuối cùng cũng gặp lại anh. Tôi chờ anh mãi.
Khoan đã! Để tôi đoán.
Chắc anh có cặp lông mày rậm,
đôi mắt sắc sảo, đường nét toát lên vẻ nam nhi.
Tôi hồi hộp quá.
Cô nói hoàn toàn đúng. Hôn tôi đi.
Dừng lại!
Thật ra tôi đã cứu cô.
Cô định báo đáp thế nào đây?
Là tôi đấy! Cầm chìa khóa khách sạn đi. Tôi sẽ đợi ở đó.
Cầm lấy...
Tôi là người thật thà. Tôi không biết nói hoa mỹ.
Để tôi ôm cô nào.
Cô Lệ!
Không đời nào.
Đừng chạy.
Khỉ thật.
Đừng lo. Tôi đến cứu cô đây.
Đồ đê tiện!
Mày làm gì ở đây?
Đừng chen ngang chứ!
- Không... - Không biết luật à?
- Xếp hàng đi. - Đi...
Tôi mới là thật!
Xếp hàng đi!
Taxi!
Đừng đi. Chúng tôi đến đây.
Ở đây tôi không thở được.
Sư phụ cũng ở đây à?
Càng đông càng vui mà.
Con không thể tin là sư phụ giống họ.
Ai cũng thế cả thôi.
Con thì không. Con đã thật sự cứu cô ấy!
Thì sao? Không có ta sao con làm được?
Không có sư phụ? Con dùng chiêu Vô Địch Phong Hỏa Luân đó.
Đừng nói vớ vẩn nữa!
Con gặp may.
Nhưng lần sau không may thế đâu. Thử lần nữa là mất mạng đó.
- Cái gì? - Ta đã nói dối.
Có muốn biết tiêu đề báo chí ngày mai không?
- Là gì? - Xe đâm vào núi.
Sao ông lại nói dối tôi?
Thôi đi. Anh tin vào chiến dịch Công Phu Cho Tất Cả.
Còn ai tin cái đó nữa chứ? Nói xem.
Sao giờ ông mới nói với tôi?
Vì bây giờ anh mới hỏi. Nên bây giờ tôi mới nói.
Trước đây anh không hỏi,
tôi không thể nói với anh, tôi nói dối anh.
Đừng tin tôi.
Gạt người chả có gì đáng tự hào, nhưng không phải lỗi của tôi.
Tại anh ngu thôi.
Tiền. Tôi muốn đòi lại tiền!
Nếu trả tiền thì tôi cũng ngu như anh à.
Lão què khốn kiếp! Ông sẽ không có con trai đâu.
Này, đừng chỉ trích cá nhân chứ!
Sao không?
Đồ què! Lừa đảo! Háo sắc!
Hèn nhát! Yếu đuối! Nhược phu!
Tôi đánh bại Hắc Hùng, tôi không phải nhược phu.
Không có tôi sao anh làm được.
Ông nói dối tôi. Là tự tôi làm được.
Tôi cho anh tự tin,
nếu không anh đã không dám đứng lên thách đấu hoặc theo đuổi cô Lệ.
- Đừng nhắc đến cô ấy. - Tại sao?
Có gì to tát đâu?
Tôi thách anh bỏ cái mặt nạ ngu ngốc đó trước mặt cô ấy,
và cho cô ấy thấy bộ mặt thảm hại nhu nhược của anh.
Tự làm à? Xuống địa ngục đi!
Kiếp sau ông cũng là đồ què!
Đồ ngốc.
- Đồ què! - Đồ ngốc!
Đồ què! Bà con làng nước ơi, nhìn lão què này...
Đồ thảm hại...
Bà con làng nước ơi, nhìn thằng ngu này...
- Tôi thách anh nói lại đấy! - Tôi sẽ nói lại.
- Đừng chỉ tay vào mặt tôi. - Lão già què.
- Con mẹ ông. - Con mẹ anh.
- Con bà ông. - Con cụ anh.
Con...
Biến đi, đồ khốn!
Thách ông ra đây đấu với tôi.
Xuống địa ngục đi!
Cô Lệ.
Cô Lệ, tôi phải nói với cô,
người đeo mặt nạ Garfield là tôi.
Anh à?
Anh có bằng chứng không?
Tôi không thể tin nổi.
Đến anh cũng muốn lợi dụng tôi! Anh muốn gì? Vào mà lấy này.
Cô nói thật đấy à?
Tôi ghét loại hạ lưu như anh.
Cô Lệ, nghe này.
Tôi không phải người như cô nghĩ đâu. Xin để tôi giải thích.
Dừng lại!
Lệ, dừng lại...
Anh Ngân.
Này, anh Ngân...
Anh bị sao thế? Tôi có việc này muốn hỏi anh.
Không liên quan gì đến tôi đâu.
Anh nói chuyện gì vậy? Sao anh lại tránh mặt tôi?
Tôi bận.
Anh biết người đeo mặt nạ Garfield là ai không?
Không.
Thật à?
Sao cô lại hỏi thế?
Lẽ ra tôi phải đoán được.
Anh ấy hẳn là một người tôi biết.
Đoán giỏi đấy.
Anh biết sao anh ấy lại đeo mặt nạ không?
Tại sao?
Vì anh ấy muốn giấu thân phận.
Anh ấy không muốn người khác phải báo đáp.
Chính xác.
Anh ấy rất phóng khoáng và không muốn ai báo đáp.
Sự vĩ đại của anh ấy ngang tầm với Chúa Giê-su.
Nói cho tôi biết, tôi phải báo đáp thế nào?
Đơn giản lắm! Hôn anh ấy.
Hôn anh ấy?
Đừng ngại.
Ta ở thế kỷ 20 rồi.
Gác thuần phong mỹ tục sang một bên đi.
Tin tôi đi, cô không có lựa chọn đâu.
Hôn anh ấy là cách duy nhất.
Đừng bỏ lỡ cơ hội.
Cô phải báo đáp anh ấy vì đã cứu mạng cô.
Lại đây nào cưng!
Anh Ngân, xin giới thiệu với anh
Trưởng môn của Hội Karate ở Trung tâm Elite.
Anh ấy lặn lội từ Nhật đến.
Anh ấy là bạn học cũ của tôi. Tôi rất vui được gặp anh ấy.
Anh ấy chính là người đã cứu tôi!
Đừng nhắc đến chuyện đó. Bạn em đang đợi kìa.
Thật ư? Để em xem.
Cậu đến từ Trung tâm Elite à?
Không.
Tôi không muốn Lệ làm bạn với bọn rác rưởi.
Tránh xa cô ấy ra.
Anh gọi tôi là rác rưởi à?
Đúng.
Nói xong chưa?
Vivian đang đợi chúng ta.
Hẹn gặp lại sau nhé!
Cô Lệ, cô nhầm rồi...
Cảm ơn vì lời khuyên của anh.
ĐIỂM TẬP KẾT RÁC
Không thể có chuyện đó được.
Mình bảo cô ấy hôn mình. Nhưng cô ấy lại hôn anh ta.
Mình dâng cô ấy vào tay của thằng khốn đeo kính đó.
Việc này thật quá sức chịu đựng.
Nhưng với ý chí mãnh liệt của mình, mình có thể chịu đựng được.
Tôi có làm vướng anh không?
Không, đây là nơi đổ rác mà. Anh cứ ngồi đây đến khi nào anh muốn.
Anh có nói gì cũng không làm tôi tổn thương đâu vì tôi phát điên rồi.
Một, hai, thắt dây giày.
Lại nào...
Thắt dây giày...
Đứng lại!
Quay lại đây!
Anh muốn gì chứ?
Quên số tiền đi, tôi không có đâu.
Cứ lấy cái mạng này nếu muốn.
Im đi! Tôi cần nói chuyện với chú.
Chú biết tôi là người hùng đeo mặt nạ Garfield chứ?
- Đúng. - Tôi đã cứu cô Lệ.
Nhưng cô ấy hiểu nhầm.
Cô ấy nghĩ đó là thằng khốn karate nào đó.
Chú giải thích với cô ấy được không?
Tôi e là cô ấy bị lừa rồi.
Được, khi nào gặp tôi sẽ nói với cô ấy.
Cảm ơn, nhưng không!
Không phải khi nào gặp. Tôi cần chú tìm cô ấy.
Tôi sẽ nói với cô ấy sau.
- Tôi sẽ đi cùng chú. - Đợi đã.
Với địa vị bây giờ của anh,
nếu anh nói mình là người hùng bịt mặt, chẳng phải là hạ thấp sao?
Sao không nói với cô ấy mình là Tổng thống Mỹ?
Tổng thống à? Để sau đi.
Nhưng giờ tôi muốn giải thích rõ. Đi nào...
Tỉnh lại đi!
Nhìn anh kìa. Ai mà tin anh chứ! Biến đi!
Tôi chẳng còn mục đích gì để sống.
Vậy thì chết đi.
Được! Nhưng trước đó
tôi cần dạy thằng khốn đó một bài học vì gọi tôi là rác rưởi.
Nhưng anh rác rưởi thật mà. Nhìn xem...
Lại đây... nhìn anh xem.
Anh đứng chung với rác rưởi hợp quá đấy.
Đừng phủ nhận.
Để chứng minh tôi không phải rác rưởi, tôi sẽ đánh bại hắn.
Được, xin mời! Đánh hộ tôi nữa nhé.
Vậy dạy lại võ công cho tôi đi.
Tôi đã bảo là tôi lừa anh mà.
Sao anh dai thế? Anh là con lừa à?
Tôi thắng vì chú lừa tôi. Vậy thì lừa tiếp đi.
Tôi đã bảo đó chi là may mắn mà.
Kệ anh tin hay không.
Đừng đến tìm tôi nữa! Giờ biến đi!
- Chú sẽ lừa tôi chứ? - Không!
- Tôi sẽ rạch mặt chú! - Tôi thách đấy!
Nói cho mà biết, đồ khốn. Tôi là người có văn hóa,
tôi không đi lừa ai nữa đâu. Nghe rõ chưa?
Giờ biến đi...
THƯ THÁCH ĐẤU
SINH RA ĐỂ GIẾT KHÔNG XIN LỖI
Trưởng môn karate. Hắn có đây không? Gọi hắn cho tôi.
Anh giao hàng! Lâu rồi không thấy anh đến giao đấy.
Vâng, tôi không được khỏe. Tôi cần nghỉ ngơi.
Chủ tiệm, tôi tưởng ông bỏ rồi?
Sao ông lại ở đây?
Tôi nhớ cô, Mary.
Thật à?
- Cô muốn đi chơi không? - Đưa tôi đi xem phim.
Phim Loving Mary nhé?
- Ông có thể đưa mẹ tôi đi. - Được! Bố cô có phản đối không?
Ông tục quá.
Ý cô tục là sao? Tôi lãng mạn mà.
Ta không đến để tán gái.
Tôi bước vào như một kẻ sát nhân.
Giờ chú làm tôi xấu hổ.
Trưởng môn karate đâu?
Đang họp với ông Trần.
Đưa lá thư này cho hắn. Đi thôi.
Lại đây.
- Ồ... - Này.
KHOA VÕ THUẬT TRUNG TÂM ELITE
BỘ MÔN NHU ĐẠO
Nói đến võ thuật,
Trung tâm Elite không hề kém ai trong khu vực Đông Nam Á.
Sở dĩ có danh tiếng lừng lẫy như vậy, là do các trưởng môn của chúng ta.
Trưởng môn Taekwondo.
Chân ông ấy nhanh nhẹn như tay,
tấn công đối thủ từ những góc không ngờ đến.
Trưởng môn Kendo.
Nhanh như chớp, uy lực như khai sơn phá thạch.
Vị này là trưởng môn đấm bốc.
Cú móc phải của ông ấy nặng 400 cân.
Trưởng môn nhu đạo.
Võ sĩ số một ba năm liên tiếp.
Anh bị kẻ đeo mặt nạ đánh bại.
Rất vui được gặp anh.
Mục đích chuyến đi từ Nhật của tôi
là để tái cấu trúc Trung tâm Elite.
Tôi nghĩ karate là môn võ thuật số một thế giới.
Do đó tôi nghĩ chỉ nên giữ lại
môn karate ở Trung tâm Elite. Những môn khác nên bị xóa bỏ.
BỘ MÔN KARATE
- Ý anh là sao? - Còn chúng tôi thì sao?
Hỏi hay lắm! Nếu có hứng thú,
xin mời các vị gia nhập bộ môn karate.
Tôi sẽ xét tuyển,
vì tôi chỉ dạy những người giỏi nhất,
không phải loại rác rưởi.
Sao lại nhìn tôi? Anh nghĩ tôi là rác rưởi à?
Đừng hiểu nhầm ý tôi!
Tôi nói tất cả các anh đều rác rưởi.
Đồ khốn!
Kinh khủng quá!
Anh nghĩ gì đó?
Đốt lá thư khiêu chiến đó đi.
Đã bảo rồi.
Bọn họ chỉ là rác rưởi thôi.
Lẽ ra phải đuổi họ từ lâu rồi!
Lá thư đâu? Tốt! Nó vẫn còn ở đây, đốt đi!
Đồ què! Tôi đã đuổi ông rồi.
Sao ông dám thò mặt đến?
Tôi hiểu rồi. Ông muốn tiền chứ gì?
Tôi sẽ cho ông tiền rồi ông biến đi cho.
Nói cho ông biết, đừng đối xử với tôi như ăn xin.
Tôi không làm ở Trung tâm nữa.
Tôi không phải nhịn ông nữa đâu.
Hôm nay tôi đến với tư cách Trưởng môn của Quyền pháp Cổ Trung Quốc
để thách đấu Trưởng môn karate.
Chú mất trí rồi à?
Năm 1974, lần đầu tổ chức giải Kickboxing Vô địch Đông Nam Á
và giành giải nhất.
Năm 1980, đánh bại quán quân hạng nặng Nhật Bản Lôi Long.
Ba năm tiếp theo,
đánh bại tất cả cao thủ karate Nhật Bản
trở thành Vô địch Kicboxing Nhật Bản.
Quyền pháp Cổ Trung Quốc, được gọi là khắc tinh của karate.
Biệt danh là Ma quỷ Cân nhục Nhân.
Chú làm gì vậy?
Đúng thế.
Đây là hình ảnh của Ma quỷ Cân nhục Nhân hồi đó.
Nhưng tệ quá, trong giải Vô địch Trung-Nhật năm 1988,
ông đã biến mất sau khi sư phụ tôi đập gãy chân ông.
Từ bỏ mọi hy vọng
và phải cầu đến lừa đảo.
Giờ đã là ông già què chân rồi.
Sao mà thách đấu ai được?
Thách đấu?
Người thách đấu không phải là tôi, mà là cậu ta!
Môn sinh đệ nhị của Quyền pháp Cổ Trung Quốc,
Hà Kim Ngân.
Gã rác rưởi này à?
Đúng! Cho tôi một tháng.
Tôi sẽ rèn nó thành bất khả chiến bại!
Chỉ karate mới bất khả chiến bại.
Miễn là tôi còn sống,
karate sẽ luôn đứng sau tôi. Chấp nhận thách đấu không?
Điên rồi.
Tôi chấp nhận thách đấu, với một điều kiện.
Nếu tôi thắng,
Quyền pháp Cổ Trung Quốc sẽ biến mất khỏi trái đất.
Được! Nhưng nếu cậu thua, tôi muốn Quyền pháp Cổ Trung Quốc
tiếp quản Trung tâm Elite.
- Đồng ý. - Một điều nữa.
Quản lý, hôm trước ông lấy hai chai Dầu Kỳ diệu Ấn Độ.
Trả tiền đi!
Sư phụ, con không biết người là hàng thật.
Ta đã nói là không ham danh lợi mà.
Sư phụ không nên đem con ra thách đấu.
Sư phụ làm hại con đấy!
Ta nên cảm ơn con.
Nếu con không kề dao vào cổ ta,
ta đã không bao giờ nhận ra đây là điều tuyệt vời nhất ta từng làm.
Nếu ta thắng, ta có thể tái lập Quyền pháp Cổ Trung Quốc.
Dù con có bị giết,
ta sẽ mua bảo hiểm và thành người thụ hưởng.
Tốt cho sư phụ, nhưng con thì sao?
Con có thể chứng minh con không rác rưởi.
Con là như thế mà, con có phủ nhận đâu.
- Ta có kế hoạch. - Kế hoạch gì?
Ta vẫn chưa nghĩ ra.
Con đi về đây.
Ta hợp tác với nhau lúc khác vậy.
Tốt lắm!
Còn cô gái thì sao?
Được... con sẽ tham gia!
Tinh thần phải thế chứ!
Nhìn này.
Rating chương trình "Happy Tonight" đã xuống thấp kỷ lục.
Làm gì đi! Nói gì đi!
Thế này thì sao?
Hôm nay tôi có đọc cái này trên tạp chí Trung tâm Elite.
- Một vụ thách đấu tự sát. - Thật chứ?
QUYỀN PHÁP CỔ TRUNG QUỐC ĐẤU VỚI KARATE
ANH CHÀNG GIAO HÀNG KHIÊU CHIẾN TRƯỞNG MÔN KARATE
Happy Tonight xin tự hào giới thiệu giải Vô địch Quyền Anh.
Hai đấu thủ gồm có, bên phải tôi,
môn sinh Quyền pháp Cổ Trung Quốc, anh chàng giao hàng.
QUYỀN PHÁP CỔ TRUNG QUỐC ĐẤU VỚI KARATE THÁCH ĐẤU TỰ SÁT
Tên tôi là Hà Kim Ngân.
Anh chàng giao hàng là biệt danh, tên thật là Hà Kim Ngân.
Bên trái tôi
là nhà vô địch karate ba năm liên tiếp,
Trưởng môn Đoàn Thủy Lưu.
Họ đã ký đơn sinh tử mạng.
Sao họ lại đánh nhau?
Tôi không biết.
Cứ hỏi họ xem.
Anh chàng giao hàng,
ai cũng nói đây chẳng khác gì tự sát với anh.
Anh có thể nói lý do
sau quyết định bi thảm này không?
- Đạo diễn, xin nhìn sang đây. - Xin nhìn sang đây.
Đó là...
Thật ra, tôi chỉ muốn...
Nó chưa cắm điện, đồ ngốc.
Trưởng môn, đây là lần đầu anh lên TV?
Đúng.
Tôi cho phép phát trực tiếp
vì tôi muốn quảng bá karate.
Bất cứ sự kiện nào quảng bá võ thuật,
tôi đều ủng hộ hoàn toàn.
Có tin đồn anh đeo mặt nạ Garfield
và cứu một cô gái. Có thật không?
Tôi cải trang
vì tôi không muốn người khác biết.
Vì ai cũng quan tâm,
nên tôi xin nói.
Tôi lớn lên ở Nhật Bản.
Thần tượng của tôi là Kamen Rider.
Từ lúc đó,
tôi đã dùng nhiều loại mặt nạ khác nhau
giúp đỡ kẻ yếu
và trừng phạt kẻ gian ác.
Có một điều tôi không ngờ
là người tôi cứu hôm đó
lại là tình yêu của đời tôi.
Anh ấy nói đến cô đó.
Lệ, rất vui được gặp lại em.
Em không ngờ người hùng của mình
lại xuất hiện đúng lúc và cứu em.
Vụ đó thật nguy hiểm.
Nếu anh không xuất hiện,
em không biết đã có chuyện gì xảy ra.
Anh biết là đã lâu,
nhưng anh vẫn nhớ em thích nhất màu đỏ.
Anh thích màu đen.
Em thích bánh đậu đỏ.
Anh thích mù tạt.
Lãng mạn ghê!
Hoa đang nở
Ta thề nguyện yêu đương
Chim sơn ca hót
Hát về tình yêu đôi ta
Tình yêu tràn ngập không trung
Ta sẽ bên nhau, Không bao giờ cách xa
Tình yêu ta sẽ không bao giờ chết
Hôm nay anh vui quá.
Em cũng vậy.
Lệ, anh muốn nhân cơ hội này cầu hôn với em.
Xin hãy ưng thuận.
Con đang khóc kìa.
Mất bạn gái rồi!
Thả cô ấy ra!
Anh bị sao vậy? Động kinh à?
Anh là đồ dối trá! Đồ nói láo!
Anh là đồ ngụy quân tử!
Đừng tin anh ta, Lệ ạ.
Hôm đó tôi đã cứu cô.
Đứng sang một bên đi Lệ.
- Sao? - Đồ rác rưởi!
Tôi cho anh một cơ hội đấu với tôi,
vậy mà anh lại báo oán bằng cách thóa mạ tôi.
Tôi sẽ không nương tay với anh trong võ đài.
Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ đập vỡ mũi anh.
Tôi sẽ giết anh.
Xuất sắc! Nói hay lắm!
Đó sẽ là tiêu đề ngày mai trên báo.
Nhắc lại đi.
- Tôi sẽ giết cậu. - Xuất sắc!
TỰ SÁT
Nhảm nhí. Anh chàng giao hàng không muốn chết.
Và cậu ấy sẽ xứng đáng với danh tiếng của tôi.
Một tháng nữa tôi sẽ cho thấy Quyền pháp Cổ Trung Quốc làm được gì.
Đợt huấn luyện khắc nghiệt sẽ bắt đầu từ mai.
Đi thôi.
Đừng đứng sau lưng ta, đây không phải phim Núi Brokeback.
Sư phụ nói đi thôi mà.
Đi lối này, đồ khốn. Không chụp ảnh.
Chúng tôi xin phép.
Nếu sau bà hiệp mà anh không chết, thì coi như tôi thua.
Tôi thề là sau cuộc đấu,
tôi vẫn sẽ đứng vững.
Đợi đã! Chụp thêm vài kiểu nào.
- Đừng đi vội! - Lệ, đừng để ý gã khùng đó!
Hắn toàn chém gió thôi. Đeo nhẫn vào đi.
Em nghĩ em không thể...
Sao? Em không tin anh à?
Em có tin, nhưng...
Dù gì đi nữa,
tối nay đến nhà anh nhé. Chúng ta sẽ nói chuyện, được chứ?
Cho em thời gian.
- Vivian. - Sao?
- Đi thôi. - Được.
Đi nào.
Cậu có giết được anh ta thật không? Đừng nói trước bước không qua.
Im đi!
Thưa quý vị, tôi có tin mới.
Ma quỷ Cân nhục Nhân đã bắt đầu kỳ huấn luyện khắc nghiệt.
Chúng tôi nhanh chóng mang đến cập nhật trực tiếp.
Có vẻ rùng rợn và u ám.
Hãy đi xem một vòng nào.
- Cá viên này ngon tuyệt! - Thật à?
Ăn thử đi!
- Thế nào? - Nảy tốt quá đi.
Thế còn huấn luyện khắc nghiệt?
Đang huấn luyện đấy thôi!
- Anh ăn chưa? - Chưa.
- Mời ngồi. - Nào, ngồi xuống bàn đi!
- Thêm ruột ngỗng nhé? - Thích không?
- Có! - Thêm hai đĩa ruột ngỗng nào!
Anh quay phim chúng tôi à? Chúng tôi phải được trả tiền.
- Gan lợn của ta đâu? - Chắc là dưới cùng.
Không! Con vừa cho vào.
- Sư phụ ăn chưa? - Chưa!
- Ta thề. - Đừng làm thế.
- Cái gì đây? - Sao gan lại trong túi áo ta?
Kiên nhẫn cũng có giới hạn.
Tôi thấy rồi...
Tập luyện đến đâu rồi?
Họ đang ăn lẩu.
Lẩu?
Đúng, họ mua ruột ngỗng,
rất nhiều cá viên và trứng luộc chín.
Nó được cho là làm giảm mất nước.
Tối nay đi ăn lẩu và thử món trứng đi...
Im mồm!
Chúng đang có mưu đồ gì?
Còn hai tuần nữa thôi.
Hà Kim Ngân đang luyện tập thế nào?
Hãy xem nhé.
Thôi nào cưng, nhập cuộc cho vui nào!
Đừng chạy...
Họ thật sự chỉ có chơi bời!
Hoặc là họ phát điên,
hoặc đây là một âm mưu.
Tôi không quan tâm họ làm gì.
Tôi sẽ đánh bại cậu ta.
Chân tình thật khó tìm
Trái tim tôi mong manh
Tìm tình yêu
Chúng tôi chỉ ngồi quan sát thôi.
Tối nay anh không cần tôi lắm, nhỉ?
Ai bảo thế? Nghe nói có người sẽ bị giết hôm nay.
Anh nên chuẩn bị đi.
- Không đời nào! - Sao lại không?
Khi Hà Kim Ngân gục xuống và ta đưa hắn đến bệnh viện,
đảm bảo quay được cận cảnh hắn
Tôi muốn nhìn thấy máu túa ra.
Nếu hắn chết rồi thì sao?
Anh được tăng lương, tôi được thăng chức.
Ta sẽ ăn mừng bằng sâm-panh.
Trong trận đấu giữa David và Goliath này liệu có khoan dung?
Chúng tôi sẽ đấu hết sức trên sàn.
Phong độ của đối thủ không quan trọng.
Anh có nhân tiện giết anh ấy không?
Không bình luận.
Có tin đồn là anh muốn có người chết để tăng rating, điều đó có đúng không?
Bịa đặt, nhưng hoàn toàn có thể.
Đối thủ của anh chuẩn bị có vẻ sơ sài, đó có phải âm mưu?
Anh ấy đã hoàn tất huấn luyện chưa?
Nếu anh thua thì sao?
Với cơ thể như của anh,
liệu anh có cân nhắc đóng phim người lớn?
Tôi sẽ không bao giờ làm thế!
Tôi sẽ chỉ làm phim về võ thuật.
Bình tĩnh...
Khoan đã!
Xin lỗi...
Thế giới đầy những kẻ ngốc.
Đó là những câu hỏi ngu ngốc.
Sao chúng tôi có thể thua được?
Việc ai thắng là rõ ràng...
Hà Kim Ngân đang âm mưu gì?
Ổn chứ?
Lệ đâu? Cô ấy có đây không?
Đừng nói với tôi là cậu sợ... Không phải bây giờ.
Tôi đặt hết tiền vào cậu rồi.
Không, tôi nên rút lui với vài nghìn...
Ai mà sợ chứ?
Chuẩn bị, cậu sẽ lên trong hai phút.
Dù tất cả chúng tôi
đều cược Đoàn Thủy Lưu chiến thắng,
thực ra chúng tôi ủng hộ cậu.
Bọn tôi làm cho cậu áo choàng. Làm mất cả đêm.
Cảm ơn. Trước khi vào võ đài,
tôi muốn nhìn thấy Lệ.
Tôi đã kiểm tra rồi, cô ấy chưa đến đây.
Sẵn sàng chưa?
Hiệp một bắt đầu!
Tôi sợ lắm, Vivian.
Đừng sợ, vẫn còn một phút mà.
- Thời điểm hoàn hảo. - Tôi không muốn họ đánh nhau.
Chẳng phải cô ủng hộ Đoàn Thủy Lưu sao?
Không, tôi phải bảo anh Ngân xin thua.
- Sao? - Có chuyện gì vậy?
Không thể có chuyện này!
- Thật đấy à? Không phải bây giờ! - Đừng làm thế.
Có ai ngoài kia không! Cứu!
- Mở ra! - Lệ!
GIẢI VÔ ĐỊCH QUYỀN ANH
QUYỀN PHÁP CỔ TRUNG QUỐC
Tất cả máy quay chờ.
Giải Vô địch Quyền Anh chính thức bắt đầu!
Người đầu tiên ra sân là cao thủ karate Nhật Bản, Đoàn Thủy Lưu,
biệt danh là Cỗ Máy Giết Người.
Karate tập trung vào hủy diệt, và cao thủ karate rèn luyện
sao cho mọi bộ phận trên cơ thể đều có tính hủy diệt,
với những chiêu như phá băng,
chặt gỗ,
chặt gạch,
và đập chai.
Đoàn Thủy Lưu đặc biệt nổi bật.
Cú đấm của anh có đủ sức mạnh
để đập vỡ một quả dưa hấu.
Đúng thế! Nói nhiều phí công.
Hãy chuẩn bị máy quay sẵn sàng để xem trực tiếp.
Tiếp theo đến từ môn phái Quyền pháp Cổ Trung Quốc,
anh chàng giao hàng. Sư phụ Ma quỷ Cân nhục Nhân
là đối thủ truyền kiếp của karate.
Theo nguồn tin của chúng tôi, ngoài việc pha trà cực ngon,
anh chàng giao hàng chưa học được nhiều võ công.
Thế nên cuộc đấu này được coi là nỗ lực tự sát.
Điều gì thúc đẩy anh làm thế vẫn là bí ẩn.
PHẢI GIẾT
Từ vẻ khát máu trên mặt anh ấy, có vẻ anh ấy đang có bài tủ gì đó.
QUÁN CÀ PHÊ VĨNH KÝ
Giờ đó còn là bí ẩn lớn hơn nữa.
- Con tuyệt lắm. Dì ủng hộ con! - Cảm ơn dì.
Cẩn thận đấy! Dì cược hết tiền là con sẽ bị hạ đo ván ở hiệp Một.
Xin bước xuống...
Nhớ đo ván trong hiệp Một nhé.
Con sẽ cố hết sức.
Xin chào mừng hai đấu thủ của chúng ta.
Họ sẽ thi đấu trong ba hiệp.
Phòng khi sau này không chụp được,
hãy chụp một tấm thật đẹp khi cả hai còn sống.
Tạo dáng và nói cười lên nào!
Tốt.
Bên này.
Phiếu bầu của báo chí đang ở trong tay tôi.
Anh chàng giao hàng thắng giải trang phục đẹp nhất.
Giờ...
Trưởng môn Đoàn Thủy Lưu sẽ trao giải.
- Trưởng môn, cười vào máy ảnh đi. - Chúc mừng.
Cười đi! Đúng rồi.
Cảm ơn!
Trận đấu sẽ khốc liệt lắm đó.
Anh Hà xứng đáng với giải thưởng. Chụp ảnh nào.
Có vẻ cả hai đã sẵn sàng.
Một trận tàn sát là không thể tránh khỏi.
Trận đấu đã bắt đầu.
Đoàn Thủy Lưu đã như mãnh hổ xuất chuồng.
Họ đang đánh nhau dữ dội. Hết cú đấm này đến cú đấm khác...
Này...
Sao hắn lại quay lưng?
Chắc là mánh khóe gì đó.
Về mặt quyền cước, con không thể đọ nổi hắn.
Cái ta sẽ dạy con
là cảnh giới cao nhất trong Quyền pháp Cổ Trung Quốc.
Chiến thuật tâm lý. Ta ăn uống chơi đùa một tháng.
Ta càng vui vẻ, thì hắn càng nghi ngờ.
Nếu con quay lưng lại với hắn,
ta đảm bảo trong hiệp Một, hắn sẽ không dám đến gần con.
Hắn dụ mình vào.
Nhưng mình không nên sợ hắn.
Mình sẽ thi gan với hắn.
Chết tiệt! Hắn phát hiện chiêu của mình rồi à?
Họ làm gì vậy?
Nói gì đi, bình luận viên!
Làm sao bình luận nếu họ không di chuyển!
Máy quay, tập trung vào bình luận viên. Bịa ra gì đó đi.
Nếu anh làm tôi bị sa thải, tôi sẽ giết anh.
- Tôi biết nói gì đây? - Dùng cái này!
Ỷ Thiên Đồ Long Ký?
Anh bị sao đấy? Nói tiếp đi.
Nào! Nhanh lên!
- Không thể tin nổi! - Nào!
Kim Mao Sư Vương, không...
Đoàn Thủy Lưu tung một chiêu thiết quyền
một chiêu chí tử.
Thật nực cười!
Tôi không biết mình nói gì nữa!
Cứ chém gió tiếp đi!
Trương Vô Kỵ... ý tôi là anh giao hàng
đánh trả bằng Càn Khôn Đại Na Di
và hóa giải Thiết Quyền.
Cái gì? Càn Khôn Đại Na Di?
Anh giao hàng gầm lên và bắt đầu ra đòn.
Xem anh ấy di chuyển nhanh nhẹn thế nào trên sàn,
Đoàn Thủy Lưu không biết ai là anh giao hàng thật nữa.
Anh cau mày và hạ quyết tâm.
Anh bước chân trái lên một bước,
và hét vào mặt sư phụ,
triệu hồi âm binh lên hỗ trợ.
Đừng lo! Tôi có cái khác đây.
Đoàn Thủy Lưu rơi vào vòng tay của anh giao hàng.
Anh nhắm mắt lại.
Cặp môi mềm của anh hé mở,
thở ra... Kim Bình Mai?
KIM BÌNH MAI
Đừng lo... đọc tiếp đi.
- Anh ta nói gì vậy? - Anh đã phải lòng chàng.
Anh giao hàng ôm eo anh, và bằng tay kia,
cảm nhận làn da mềm mại quanh bộ ngực mềm của anh.
Đoàn Thủy Lưu không chịu nổi nữa.
- Anh cảm thấy... - Im đi!
Mày nói cái quái gì vậy?
Tao nói với mày đấy!
Anh không cho tôi lựa chọn.
Anh có cử động đâu.
Chúng tôi biết phát sóng cái gì đây?
Đúng là loại phóng viên láo toét! Sao anh dẫn chương trình được thế?
Dẫn chương trình thế nào không phải việc của anh.
- Đồ ngốc. - Thôi đi.
- Giúp tôi một việc, đừng quát tháo nữa. - Nghe thấy không? Đồ khốn...
Thế quái nào? Tôi chỉ làm việc của mình. Sao anh trách tôi được?
Thôi bỏ đi, đừng cãi nhau nữa.
Giờ anh theo phe nào?
Hết giờ!
Kết thúc hiệp Một.
Tuyệt...
Con ổn chứ?
Con sợ lắm! Quá sợ luôn.
Đừng lo!
Trưởng môn.
Ta biết.
Hắn lừa ta bằng cách quay lưng lại.
Ta sẽ đánh sau lưng hắn sau.
TRỌNG TÀI
Thằng giao hàng này dũng cảm thật.
HIỆP HAI
Giờ định giở trò gì đây?
Này, đó là lỗi còn gì?
Hắn đang tung búa. Còn cả dao nữa.
Thì sao? Ông ta ở ngoài võ đài mà.
Hắn có thể đâm tôi.
Khi nào đâm hẵng tính.
Luật pháp sẽ trừng trị ông ta.
Cứ đánh nhau đi.
Chán quá.
Nếu sống sót qua hiệp Một, hắn sẽ nôn nóng.
Trong hiệp Hai, ta sẽ tiến xa hơn. Dọa nạt hắn.
Cái gì đây? Tao sẽ giết mày.
Trông kìa! Đoàn Thủy Lưu đã dính đòn!
Không thể thế được. Trọng tài, ông nhìn thấy không?
Đừng có xía vào, lão què! Không tôi xuống cho ông một trận đấy.
Đừng trách tôi nhé!
Đoàn Thủy Lưu lại dính đòn!
- Sao anh không đánh lại? - Anh ấy bị đá.
Còn gì nữa không? Đưa đây!
Tạm dừng được chưa?
Sư phụ! Có vẻ con bị thương rồi.
Đừng lo, sầu riêng không độc đâu.
Chết tiệt!
Quảng cáo! Dọn sân khấu đi.
Âm Dương Thuốc, ấm áp như mặt trời
Sao không có tiếng nhỉ?
Chắc không có pin.
- Không thể nào! - Bị kẹt bên trong à?
Vâng! Các anh bị sao vậy? Chúng tôi ở đây nửa tiếng rồi!
Được! Chúng tôi sẽ để các bạn đợi nửa tiếng nữa.
Không! Làm ơn cho chúng tôi ra!
- Mặt trời ló ra - Mặt trời ló ra
HIỆP BA
Đây là hiệp cuối cùng.
Giết hắn nhanh nhé.
Chỉ mất một giây thôi.
Nhìn đồ rác rưởi kia xem!
Hắn chẳng là gì? Tất cả đều chỉ là đóng kịch!
Đừng nói thế!
Mỗi sáng,
tôi thấy hắn trên xe tải tốc độ cao
đung đưa như thằng điên.
Liệu có phải tuyệt chiêu gì không?
Tuyệt chiêu cái con khỉ! Lượn!
Hắn không làm ta sợ đâu!
Phạm lỗi phải không?
Tất nhiên.
Tư thế này thô tục quá. Có trẻ em xem đấy.
Anh giao hàng đã bị trưởng môn kẹp xuống.
- Anh sai rồi. - Anh giao hàng chủ động.
Ngân!
Vì quyền cước của con không thể bằng hắn,
cách duy nhất là ngăn hắn tấn công con.
Ta sẽ dạy con chiêu phòng ngự hoàn hảo trong quyền pháp Trung Quốc, chiêu Kẹp.
Ta phải tập với xe tải.
Mấu chốt của chiêu này có thể tóm gọn bằng một từ, khóa!
KHÓA
Khóa cứng hắn...
Thả tao ra, đồ rác rưởi!
Tôi không phải rác rưởi!
Đồ khốn!
Bỏ ra!
Con không chịu được nữa đâu.
Đừng chạy!
Không thế nữa chứ?
Mày mới là rác rưởi!
Tuyệt! Tốt lắm!
Tuyệt...
Cẩn thận!
Đồ khốn!
Tao sẽ loại bỏ mày!
Bỏ ra!
Cố lên, anh giao hàng!
Đừng bỏ ra!
- Đừng bỏ ra! - Đừng bỏ ra!
Làm ơn thả tôi ra...
Xin hãy nhìn vào máy quay, Trưởng môn.
- Thôi đi! - Câm mồm.
Tôi biết anh thấy thế nào.
Nhưng tôi không thả được đâu.
Cứu với!
Tôi không làm được nữa đâu.
Toàn công lực cước.
Hiệp Ba kết thúc!
Mình còn sống!
Sau ba hiệp, anh vẫn đứng vững. Đúng là phép màu!
Anh ấy như Rocky vậy!
Giỏi lắm, Trưởng môn!
Tôi quá hạnh phúc!
Anh là gì?
Sau ba hiệp, tổ trọng tài đã đi đến quyết định.
Đoán Thủy Lưu là người chiến thắng!
Tôi cược hết tiền là anh ta sẽ chết nhưng anh không làm được. Cái gì vậy!
Tẩy chay!
Hoan hô...
Tôi tưởng anh giết được anh ta chứ.
Chắc anh cũng không giỏi lắm.
Tôi phải hát một bài để cảm ơn mọi người đã ủng hộ.
Người hùng thực sự
Nhanh lên! Anh ấy đằng kia!
Anh Ngân!
Xin hãy hát cùng tôi!
Cô Lệ!
Anh Ngân!
Cô Lệ!
Lần này tôi phải hôn cô.
- Tôi bị thương. - Răng tôi bị đánh gãy hết.
Hôn tôi nữa.
Cô Lệ, tôi còn sống.
Tôi nhẹ cả người!
Thật ra...
- Sao? - Đồ rác rưởi!
Giở trò lòe tao.
Trong tất cả các trận đấu của tao, không đối thủ nào trụ được.
Mày cũng không phải ngoại lệ.
Hôm nay tao phải giết mày!
Em đi đâu vậy?
Sao em không chúc mừng anh?
Anh đã bảo em tránh xa đồ rác rưởi đó ra.
Sao? Em đánh anh à?
Dừng lại!
Anh thắng rồi, để anh ấy yên!
Sao dám khinh rẻ tôi?
Quay lại đây, Hà Kim Ngân!
Đừng để bị cuốn theo. Luôn có người mạnh hơn.
Hà Kim Ngân có chiến thuật tốt.
Cậu nên chấp nhận thua cuộc đi.
Cậu thắng rồi mà còn muốn đuổi tận giết tuyệt.
Thật quá đáng!
Ai không phục, ra đây đánh với ta.
Môn sinh Ưng Trảo Môn, đứng dậy!
ƯNG TRẢO MÔN
BÁT QUÁI MÔN BẠCH HẠC MÔN
Được! Ta sẽ tiếp chiêu!
Ta sẽ cho các ngươi thấy Cỗ Máy Giết Người là thế nào.
Xông lên...
- Thật ngớ ngẩn! - Cái gì ngớ ngẩn cơ?
Nhanh lên taxi về nhà đi.
- Không đủ chỗ đâu. - Năm người chúng ta là vừa đủ.
- Đúng... - Anh có ổn không, anh Ngân?
Tôi ổn.
Giờ có sáu người. Ông chủ, ông tự lo nhé!
Này...
Đạo diễn, anh ổn chứ?
Tiểu tử.
- Hãy rộng lượng... - Im mồm.
Có dừng quay không?
Điên à? Đợi mãi mới có hành động thế này.
Đúng theo kế hoạch.
Chuẩn bị quay số may mắn đi.
Đừng ngớ ngẩn thế chứ.
Con không cân nổi hắn đâu.
Còn một điều nữa... Lấy cầu thang đi.
Ta đã bảo con bao nhiêu lần rồi?
Không có cái Vô Địch Phong Hỏa Luân đâu.
Con biết là được mà.
Dù có được chăng nữa, thì tìm thang ở đâu ra?
- Tìm thấy rồi. - Đâu?
Đây.
Có quá cao không?
Thưa quý vị...
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng...
Rút thăm Vòng Quay May Mắn.
Rút thăm may mắn?
Ước gì mình thắng.
Đúng...
Rút thăm may mắn? Hãy chơi với vòng quay may mắn nào.
Anh Ngân!
Bỏ ra!
Ra đây, Hà Kim Ngân!
Tao đây! Lại đây.
Giờ xem ai là rác rưởi nào!
Lại đây, đồ rác rưởi! Tao thách mày đánh tao đấy.
Vô Địch Phong Hỏa Luân.
Phụ đề tiếng Việt bởi adm820@gmail.com https://www.facebook.com/adm820
- Anh Ngân... - Đừng...
- Anh Ngân... - Chạy đi!
Không sao chứ?
Mày không dễ dàng hạ được tao đâu. Karate là vô địch.
Mày sẽ luôn là đồ rác rưởi.
Mày là đồ rác rưởi! Rác rưởi!
Đừng phí hơi. Thôi đóng kịch đi.
Mày nhìn thấu tao. Tao công nhận...
Anh thắng!
Thật phi thường!
Nhưng anh làm hỏng Vòng Quay May Mắn. Anh phải đền!
Thật phi thường!
- Anh học chiêu đó ở đâu vậy? - Từ sư phụ tôi.
Không! Cậu ấy đã sáng tạo ra nó!
Con là một chiến binh đích thực.
Ta đã đúng về con. Ta rất tự hào!
Cảm ơn sư phụ.
Đừng nói thế!
Tôi không màng danh lợi. Tôi là Ma quỷ Cân nhục Nhân.
Khi Ngân lần đầu đến với tôi,
cậu ấy là kẻ ngốc.
Nếu tôi không...
- Tránh ra... - Này!
Anh giao hàng.
Anh đã làm điều tuyệt vời cho mọi người.
Đó là trách nhiệm công dân của tôi.
Tôi luôn muốn làm việc thiện.
Tôi dắt bà già qua đuờng.
- Thật à? - Mỗi tuần tôi làm một lần.
Trong các ngày lễ,
có khi tôi còn làm hai ba lần.
Nghe này, vì anh ấy ăn cơm dứa ở Vĩnh Ký.
Có dứa thật trong đó.
Món canh thịt viên của chúng tôi có phân thật.
Chắc các người không tin tôi.
Ngưu, cho xem phân thật đi.
- Đừng gây rối ở đây! - Làm gì vậy?
- Xin cho biết, kế hoạch của anh là gì? - Của tôi à?
Điều tôi mong muốn nhất là cô Lệ đi cùng tôi đến xem
buổi biểu diễn của Lê Minh tối mai.
Khó khăn lắm tôi mới mua được vé.
Cô Lệ! Cô đâu rồi?
Cô Lệ...
Cô Lệ.
- Chụp ảnh đi. - Nhanh lên...
Lệ, anh muốn...
Im đi và hôn em mau!